tứ trụ

Thân thiện

Bốn vị quan tứ trụ đang thảo luận trong điện.

Définition

1. Nom :
   • Les quatre piliers de l'empire : Désigne historiquement les quatre plus hauts dignitaires de la cour impériale de la dynastie Nguyễn au Vietnam, titulaires du grade le plus élevé (première classe).
   • Les quatre grands dignitaires de la cour : Se réfère spécifiquement aux titres de ces quatre hauts fonctionnaires : Cần Chánh Điện Đại Học Sĩ, Văn Minh Điện Đại Học Sĩ, Võ Hiển Điện Đại Học Sĩ et Đông Các Điện Đại Học Sĩ.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tứ trụ triều đình nhà Nguyễn nắm giữ quyền lực rất lớn. (Les quatre piliers de la cour des Nguyễn détenaient un pouvoir considérable.)
  • Chức vụ của tứ trụ là chánh nhất phẩm. (Le grade des quatre grands dignitaires était de première classe.)

Utilisations avancées

• "tứ trụ triều đình" : les quatre piliers de la cour impériale.
  • Sử sách thường nhắc đến tứ trụ triều đình thời Minh Mạng. (Les livres d'histoire mentionnent souvent les quatre piliers de la cour à l'époque de Minh Mạng.)

Variantes et mots apparentés

• Đại học sĩ (nom) : Grand académicien, titre de haut fonctionnaire.
  • Ông ấy được phong làm Văn Minh Điện Đại Học Sĩ. (Il fut nommé Grand Académicien du Pavillon de la Civilisation Littéraire.)

Synonymes

• Tứ trụ triều thần : Les quatre piliers des ministres de la cour.
• Tứ đại thần : Les quatre grands ministres (terme plus général).

Học thuật

1. (arch.) les quatre colons de l'empire; les quatre grands dignitaires de la cour.